Проблемы реформирования правового дискурса: преодоление трудностей понимания юридического текста

В статье рассматриваются проблемы реформирования юридического языка, анализируются некоторые синтаксические структуры и их функционирование в правовом дискурсе, которые вызывают трудности при понимании. Проблемы понимания правового дискурса также связаны с использованием специализированных и неспециализированных знаний. Необходимы дальнейшие исследования всех аспектов правового дискурса с тем, чтобы выработать наиболее эффективные подходы к его реформированию.

Reforming legal discourse: linguistic and cognitive aspect

The article deals with difficulty in understanding legal discourse and some of its peculiar features. Grammatical structure is characterized by great complexity leading to syntactic ambiguity and obscure reference. Legal discourse requires specific knowledge to understand underlying legal concepts. Legal knowledge being rule-based provides a linear structure if-then and should be studied from different points to develop a conceptual model. A lot of research has been done, but the issue of reforming is still far from being resolved and legal discourse requires thorough investigation.