ФУНКЦИИ СОСЛАГАТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ ГЛАГОЛАВ РУССКОМ И ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКАХ

В статье представлен сопоставительный анализ функций грамматической категории наклонения в русском и итальянском языках, в частности сослагательного наклонения. Даются определения Congiuntivo, Condizionale и сослагательного наклонения в итальянском и русском языках соответственно, описаны и определены их формы и функциональные особенности. Сопоставительное исследование проводилось в теоретико-лингвистическом аспекте. Актуальность исследования обусловлена неполной изученностью наклонения Congiuntivo в итальянском языке и, как следствие, проблемами, возникающими при освоении грамматики итальянского языка русскими студентами. В русском языке нет аналога грамматическому явлению Congiuntivo, вследствие чего возникают трудности, связанные с эмотивной стороной художественного перевода; глаголы в форме итальянского Condizionale и русского сослагательного наклонения выражают общее значение желательности действия. Глагольные формы сослагательного наклонения в русском языке изменяются по родам и числам, в то время как в итальянском есть возможность спряжения глагольных форм Condizionale и Congiuntivo.