Идиостиль писателя Аля Аль-Асуани на материале произведения «Чикаго»

В статье рассматриваются особенности идиостиля известного египетского писателя Аля Аль-Асуани на примере произведения «Чикаго». Новизной исследования является тот факт, что в современной литературоведческой традиции практически отсутствует анализ идиостиля современных арабских писателей. Биография писателя и значимые политические и социальные события, происходящие на его родине, находят отражение в его произведениях, тем самым формируя идиостиль автора. В анализируемом произведении мы отмечаем наличие табуированных тем. Особенностью текста становятся синтаксис писателя и лексическое наполнение произведения. Фокусом внимания являются нечастотное использование эпитетов, подражание речи американцев в диалогах на арабском языке, форма обращения, калькирование, присутствие эмотивов, использование английских слов в речи арабов, наличие обсценной лексики, варваризмов и диалектизмов. Перспективы исследования мы видим в дальнейшем анализе других работ Аля Аль-Асуани на арабском языке.

The article examines the features of the idiostyle of the famous Egyptian writer Alya Al-Aswany using the example of the work “Chicago”. The novelty of the study is the fact that in the modern literary tradition there is practically no analysis of the idiostyle of modern Arab writers. The writer's biography and significant political and social events taking place in his homeland are reflected in his works, thereby shaping the author's idiostyle. In the analyzed work, we note the presence of taboo topics. The peculiarity of the text is the syntax of the writer and the lexical content of the work. The focus of attention was the infrequent use of epithets, imitation of American speech in dialogues in Arabic, form of address, calquing, the presence of emotives, the use of English words in the speech of Arabs, the presence of obscene vocabulary, barbarisms and dialectisms. We see the prospects for research in further analysis of other works by Alya Al-Aswani in Arabic.