ЛЕВАЯ ДИСЛОКАЦИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ В СВЕТЕ ТЕОРИИ О ПРАГМА-СИНТАКСИСЕ

В данном исследовании ставится задача изучения маркированных синтаксических конструкций с левопериферийным элементом в русском языке. Такие конструкции выполняют операцию топикализации в дискурсе и характерны, как правило, для разговорной речи, например, «А ваш муж первый, он был из Ленинграда?» (устный корпус НКРЯ). Тогда как в литературе нет единого мнения касательно грамматического статуса данного типа конструкций, известных в мировой лингвистике как «левая дислокация», данная работа основывается на теоретических разработках швейцарского прагма-синтаксиса [Groupe de Fribourg 2012]. В частности, будет показано, что характерной чертой левой дислокации является то, что она представляет собой макросинтаксическую рутину «Инициация + Действие», которая строится в два этапа: сначала говорящим вводится в ментальное пространство некий объект речи х, где х выполняет функцию топика («Инициация»), а на втором этапе, посредством высказывания у, говорящим вводится комментарий к этому топику, который реализует предполагаемую суть всей коммуникативной программы («Действие»). В исследовании также будут рассмотрены основные дискурсивные функции, которыми руководствуется говорящий при употреблении левой дислокации в дискурсе.

This study aims to study marked syntactic constructions with a left-peripheral element in Russian. Such constructions perform the operation of topicalization in discourse. They are usually common in spoken language, e.g. «А ваш муж первый, он был из Ленинграда?» (And your husband first, was he from Leningrad?) (The Russian National Corpus). While there is no consensus in the literature concerning the grammatical status of this type of constructions, known in world linguistics as “left dislocation”, this paper is based on the theoretical developments of the Swiss Pragma-Syntax (Groupe de Fribourg 2012). Particularly, it will be shown that the characteristic feature of the left dislocation is that it is a macrosyntactic routine “Initiation + Action”, which is built in two stages: first, the speaker introduces into the mental space some object of speech x, where x performs the function of the topic (“Initiation”), and in the second stage, through the statement y, the speaker introduces a comment to this topic, which realizes the intended essence of the entire communicative program (“Action”). The study will also consider the main discursive functions that guide the speaker in the use of left-handed dislocation in discourse.