КОНЦЕПТ «ΞΕΝΟΣ» В МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

В работе рассматриваются особенности перевода многозначного слова «ξένος» с греческого на русский язык, сочетаемость и оттенки значения русских лексических единиц, выражающие данное значение, а также их функционирование в межкультурной коммуникации. Цель данной статьи: провести компонентный анализ лексической единицы «ξένος», показать реализацию ее значений в разговорной и письменной речи в греческом языке, а также на примерах нескольких слов в русском языке, которые являются эквивалентами ее сем, оценить возможность взаимозамены с целью предотвращения коммуникативной неудачи.

This research study examines the features of the polysemantic word "ξένος" from Greek to Russian, the compatibility and connotations of the Russian lexical units expressing the given meaning, as well as their function in intercultural communication. The purpose of this article: to conduct a component analysis of the lexical unit "ξένος", to show the realization of its meanings in spoken and written speech in Greek, and by examples of several words in Russian that are equivalents of its semes, to evaluate the possibility of interchangeability in order to prevent communication failures.