Визуальное представление вербальных характеристик (на материале русского, английского, немецкого языков)

В статье представлена интерпретация результатов нескольких серий экспериментов, проведённых с целью выявления особенностей смыслового восприятия креолизованных текстов. Материалом для исследования послужили креолизованные тексты на русском, английском и немецком языках, в ходе исследования был применён метод семантического дифференциала. Имена шкал семантического дифференциала могут быть соотнесены с соответствующими содержательными аспектами текста. В исследовании обобщены данные по корректировке восприятия текста в аспектах, соответствующих следующим именам биполярных шкал: далёкий - близкий, успокаивающий - возбуждающий, поверхностный - глубокий, тревожный - спокойный, холодный - тёплый, бедный - богатый, пассивный - активный, печальный - радостный. В результате, во-первых, выявлено два параметра изображения, которые влияют на оценку по шкалам: 1) содержание и манера исполнения (реалистичность); 2) формальные признаки (геометрические формы и цветовая гамма). Во-вторых, определено четыре механизма интерсемиотического перевода, лежащих в основе соотнесения визуальных параметров и вербальных характеристик: 1) импрессивный, 2) экспрессивный, 3) конструктивный, 4) собственно интерсемиотический. Универсальным для трёх языков оказался конструктивный механизм. Универсальным было и то, что мажорные цвета и оттенки повышали, а минорные - понижали оценки по ряду шкал.

The article presents an interpretation of the results of several series of experiments aimed to identify the features of semantic perception of creolized texts. Creolized texts in Russian, English and German were selected as the material for the study, the method of semantic differential was applied to obtain the data. The names of the scales of the semantic differential can be correlated with the corresponding content aspects of the text. The study summarizes the data on the correction of text perception in the aspects corresponding to the names of the following bipolar scales: distant - close, soothing - exciting, superficial - deep, anxious - calm, cold - warm, poor - rich, passive - active, sad - joyful. As a result, firstly, we identified 2 parameters of an image that affect the assessment of the scales: (i) content and manner of performance (correspondence with reality), (ii) formal features (shape and color). Secondly, we found 4 mechanisms of intersemiotic translation to determine the correlation of visual parameters and verbal characteristics: (i) impressive, (ii) expressive, (iii) constructive and (iv) purely intersemiotic. Constructive mechanisms turned out universal. Another universal regularity for some scales was the increase of the estimates caused by the use of major colors and their decrease caused by the use of minor colors.