Арабский халифат подарил миру первые университеты, основанные при мечетях, а первые школы для детей созвучны со словом «библиотека». Всемирно известный университет Аль-Карауин, основанный женщиной, подчеркивает несоизмеримость сегодняшних политических реалий в отношении образования на Арабском Востоке. Арабская система, предполагавшая несколько ступеней получения образования, была также бесплатной, а обладать знаниями было долгом каждого мусульманина. Знания ценились выше материальной собственности, поэтому подавляющая часть многочисленного населения арабского халифата была грамотной. Трудно поверить, что эта история рождалась на глазах бедуинов пустынной Аравии. В «Доме мудрости» были переведены труды персидских и античных ученых, а в Багдаде и Дамаске действовали обсерватории, позволившие одному из астрономов того времени описать не только примерную окружность Земли, но и идею ее вращения вокруг Солнца. А о достижениях в сфере философии, медицины, математики, инженерии, химии и многих других наук знает весь мир, признававший повсеместно величие Арабского Востока во времена исламского ренессанса. Почему сегодня религиозное и светское обучение разделились и под влиянием каких исторический событий это произошло - остается вопросами, требующими ответов для лучшего понимания возможности наследования и интеграции проверенной временем системы в современность для поднятия уровня образования и возможности применения используемых техник в тех регионах страны, куда благодаря событиям VII в. дошла религия и знания арабского мира.
The Arab caliphate gave the world the first universities founded at mosques, and the first schools for children are consonant with the word «library». The world-famous Al-Qaraouine University, founded by a woman, highlights the incommensurability of today's political realities regarding education in the Arab East. The Arab system, which included several stages of education, was also free of charge, and it was the duty of every Muslim to possess knowledge. Knowledge was valued above material property, so the overwhelming majority of the large population of the Arab Caliphate was literate. It is hard to believe that this story was born before the eyes of the Bedouins of desert Arabia. The works of Persian and ancient scientists were translated in the «House of Wisdom», and observatories operated in Baghdad and Damascus, which allowed one of the astronomers of that time to describe not only the approximate circumference of the Earth, but also the idea of its rotation around the Sun. And the whole world knows about the achievements in the field of philosophy, medicine, mathematics, engineering, chemistry and many other sciences, recognizing the greatness of the Arab East in the times of the Islamic renaissance. Why today religious and secular education was divided and under the influence of what historical events this happened - remains a question that needs to be answered for a better understanding of the possibility of inheritance and integration of the time-tested system into modernity in order to raise the level of education and the possibility of applying the techniques used in those regions of our country where thanks to events of the VII century reached the religion and knowledge of the Arab world.