Естественный билингвизм русскоговорящего населения Азербайджана (на основе русского и азербайджанского языков)

Настоящая статья посвящена описанию и анализу явлений естественного билингвизма русскоговорящего населения Азербайджана в ракурсе русского и азербайджанского языков. Исследование проводилось на основе анкетирования и глубинных интервью с респондентами из столицы Баку и ряда регионов Азербайджана (села Новосаратовка и Ивановка). Результаты исследования показали, что естественный билингвизм в Азербайджане широко распространен, особенно в границах русскоязычной общины. Далеко не все русские респонденты, проживающие в Азербайджане, владеют азербайджанским языком, однако большинство русскоязычных азербайджанских респондентов имеют хорошее знание и русского, и азербайджанского языков, и используют их как в домашней среде, так и в профессиональной деятельности. В статье обсуждаются вопросы, связанные с социальным и культурным влиянием естественного билингвизма на русскоязычную общину в Азербайджане. Исследование выявило, что русские жители Азербайджана сохраняют свою культуру и язык и при этом успешно интегрируются в азербайджанское общество. В свою очередь, исследование вносит вклад в изучение языкового билингвизма и культурного разнообразия в мультикультурных сообществах. Его результаты могут быть использованы в разработке эффективных методов обучения русскоговорящих детей азербайджанскому языку и наоборот, в повышении уровня культурной компетенции и межкультурной коммуникации в Азербайджане.

The article describes and analyzes the natural bilingualism of the Russian-speaking population of Azerbaijan on the basis of the Russian and Azerbaijani languages. The study was conducted through analyzing questionnaires and in-depth interviews of respondents from the capital city Baku and some regions of Azerbaijan (the villages of Novosaratovka and Ivanovka). The results of the study have demonstrated that the natural bilingualism is widespread in Azerbaijan, especially within the boundaries of the Russian-speaking community. Not all of the Russian respondents, living in Azerbaijan, speak Azerbaijani; however, the majority of the Russian-speaking Azerbaijani respondents have a good knowledge and strong command of both the Russian and the Azerbaijani languages, and use them both at home and in professional activities. The article discusses certain issues related to the social and cultural impact of the natural bilingualism on the Russian-speaking community in Azerbaijan. The study has revealed that the Russian residents of Azerbaijan preserve their culture and language, and at the same time, they are successfully integrated into the Azerbaijani society. The study also contributes to the research of linguistic bilingualism and cultural diversity in multicultural societies. Its results could be used to develop efficient methods of teaching Russian-speaking children the Azerbaijani language and to improve the cultural competence and intercultural communication in Azerbaijan into the bargain.