Синонимическое отношение в рамках многоязычного отраслевого тезауруса нефтегазовых терминов

В статье рассматриваются различные типы синонимического отношения и языковые способы, которые реализуют данные отношения. Типы синонимического отношения определяются на основе семантических, прагматических и синтаксических критериев в зависимости от грамматической структуры языков. В тезаурусе ведущая роль принадлежит синонимическому отношению, которое описывается как отношение между дескрипторами и аскрипторами. В силу этого при организации многоязычного тезауруса необходимо учесть те языковые характеристики, которые оказывают непосредственное влияние на формирование синонимических вариантов в каждом языке.

SYNONYM RELATIONS IN MULTILINGUAL TECHNICAL THESAURUS OF OIL AND GAS TERMINOLOGY

The article deals with different types of synonymic relations and language factors affecting them. Types of synonymic relations are defined on the basis of semantic, pragmatic and syntactic criteria depending on grammatical structure of languages. In a thesaurus, synonymic relation, that is the relation between descriptors and ascriptors, plays a leading role. Thus, while organizing a multilingual thesaurus it is essential to consider those language features, which render direct influence on the formation of synonymic variants in each language.