Динамика становления и функционирование терминологии информационно-коммуникационных технологий в испанском языке : специальность 10.02.05 "Романские языки" : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Диссертация представляет первый опыт комплексного исследования испанской терминологии информационно-коммуникационных технологий. Выявлены экстралингвистические и лингвистические факторы, повлиявшие на формирование и функционирование испанской терминосистемы ИКТ; была проведена систематизация и классификация терминологии ИКТ, исходя из её базовых категорий; выявлены тенденции терминообразования и терминоупотребления в сфере ИКТ как языка для специальных целей. Анализ особенностей функционирования специальных лексических единиц в сфере профессиональной коммуникации на испанском языке выявил тенденции терминообразования сферы ИКТ, обнаружил протяжённые вариативные и синонимические ряды, которые свидетельствуют о динамичном развитии данной терминосистемы, а также о влиянии прагматических установок на использование лексики. Метафорическое терминообразование, вариативность, синонимия и полисемия способствуют более точной номинации и когнитивному освоению новых единиц. Формальная вариативность признана специфическим признаком формирования лексического состава языка для специальных целей в сфере ИКТ, свидетельствующим о различных механизмах освоения заимствованных единиц.