Специальная лексика чрезвычайных ситуаций: структурные и функциональные тенденции в новейших терминологиях

В диссертации анализируется специальная лексика, связанная с предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций; решается задача моделирования терминологического поля чрезвычайных ситуаций; описываются конкретные семантические модели терминообразования за счет привлечения и заимствования терминов из других терминологических полей; доказывается концепция узкого понимания терминологического гнезда как спецификации и конкретизации родового термина; впервые применительно к терминологии заявляется о двух точках когнитивной референции в термине-словосочетании. Материалы диссертации могут быть использованы в практической терминологической деятельности по нормализации существующих или при создании новых тематических словарей; в образовательном процессе по подготовке специалистов МЧС; для решения практических задач в области специального научно-технического перевода.

In the dissertation special vocabulary related to prevention and elimination of emergency situations is analyzed; the problem of modelling of emergency situations terminological field is solved; specific semantic term-formation models based on borrowing words from literary language or on transition of terms from other terminological fields are described; the concept of narrow understanding of terminological family as specification of generic term is proved; two centers of cognitive reference in term combination are stated for the first time. The dissertation materials can be used in practical terminological work on normalization of existing dictionaries or creating new thematic dictionaries; in educational process of training EMERCOM specialists; for solving practical tasks of special scientific and technical translation.