Несобственно-прямая речь в итальянском нарративе XIX-XXI вв.

Цель: лингвистический анализ несобственно-прямой речи (НПР) в итальянской художественной прозе XIX - XXI вв. Проанализированы теоретические работы, посвященные НПР в итальянском языке; рассмотрены особенности вводящего и вводимого высказываний НПР. Доказано, что в тексте нарратора обязательно содержатся элементы, указывающие читателю на голос персонажа в конструкции НПР. Выделен основной признак НПР, отличающий ее от других видов переданной речи - транспозиция персональных дейктиков в тексте персонажа. Эта особенность проявляется наряду с факультативными изменениями пространственных и временных дейктиков, с наличием дискурсивных маркеров и конструкций экспрессивного синтаксиса во вводимом высказывании. Кроме этого, на голос персонажа может указывать диалогизированная НПР, поскольку принципы ее построения соответствуют принципам построения диалога в реальной коммуникативной ситуации. Намечен сопоставительный анализ разных видов переданной речи, основным различительным признаком которых следует считать степень связи вводимого высказывания с вводящим.