СЕМАНТИКО-СТИЛИСТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА СРАВНЕНИЙ В СОВРЕМЕННОЙ РЕЧИ РУССКОЙ И КИТАЙСКОЙ МОЛОДЕЖИ

Сравнение - один из тропов, наряду с метафорой, гиперболой, метонимией и др. Это выразительное средство языка, которое обогащает язык образностью и разнообразием, поэтому оно часто используется в языке художественной литературы и в разговорной речи. В истории лингвистики вопрос о классификации сравнения и метафоры берет свое начало у Аристотеля, который относил сравнение к разновидности метафоры. Сегодня метафора вместе со сравнением активно изучается в когнитивной лингвистике, в которой сравнение также рассматривается как разновидность метафоры. Однако не все лингвисты согласны с этим мнением. В данной статье будут рассмотрены примеры употребления сравнения в современном языке российской и китайской молодежи на материале подкорпуса устного языка Национального корпуса русского языка (НКРЯ) и корпуса современного китайского языка Пекинского университета языка и культуры BLCU Corpus Center (BCC), будет дана семантико-стилистическая характеристика сравнения в молодежной речи, выявлены общие и отличительные черты между двумя тропами - сравнением и метафорой.

SEMANTIC AND STYLISTIC CHARACTERISTICS OF COMPARISONS IN THE MODERN SPEECH OF RUSSIAN AND CHINESE YOUTH

Simile is one of tropes, along with metaphor, hyperbole, metonymy, etc. It is an expressive means of language, which is reason why it is often used in literature and spoken language. The question of classifying simile and metaphor dates from Aristotle, who classified simile as a type of metaphor. Today, metaphor together with simile are actively studied in cognitive linguistics, in which simile also considered as a type of metaphor. However, not all linguists will agree with this opinion. This article is devoted to simile in modern Russian and Chinese youth language on the material of the spoken sub-corpus National Corpus of the Russian Language (NKRN) and BLCU Corpus Center (BCC). In this article will analyze the semantic and stylistic characteristics of simile in youth speech, common and distinctive features between two tropes - comparison and metaphor.