ЭТНОЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ВЫРАЖЕНИЯ ЭМОЦИИ УДИВЛЕНИЯ: НА ПРИМЕРЕ НОСИТЕЛЕЙ АРМЯНСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ

Тема настоящей научной статьи находится на перекрестке важнейших дисциплинарных областей современной лингвистической научной мысли: эмотиологии, лингвокультурологии, психолингвистики, этнолингвистики. Данное исследование посвящено рассмотрению особенностей выражения эмоции в армянской и русской этнолингвокультурах. Актуальность исследования определяется его связью с когнитивно-коммуникативной парадигмой современных лингвистических исследований, основанной на учете преобладающей роли человеческого фактора во всех областях человеческой деятельности, в частности, в плане интерпретации окружающего мира. Авторами рассмотрены спорные вопросы взаимоотношения удивления со смежными явлениями. Результаты проведенного исследования в своей совокупности указывают на превалирование в эмоции удивления культурного составляющего, что проявляется как в различном количестве и семантике средств его объективации в языке, так и в специфике их дискурсивной активности, особенностях внутренней формы, метафорической и паремиологической интерпретации. На основе анализа конкретных примеров доказывается, что носители армянской и русской этнолингвокультур достаточно часто демонстрируют схожие выражения эмоции удивления, однако количественные показатели свидетельствуют о более высокой степени выраженности исследуемой эмоции в русской этнолингвокультуре. При этом существенных различий в этнокультурном сознании, приводящих к коммуникативным барьерам при вербализации изучаемой эмоции, не выявлено

The topic of this article is at the crossroads of the most important disciplinary areas of modern linguistic academic thought: emotiology, linguoculturology, psycholinguistics, ethnolinguistics. The study is devoted to the consideration of the features of expressing the emotion of surprise in Armenian and Russian ethnolinguocultures. The relevance of the study is determined by its relationship with the cognitive-communicative paradigm of modern linguistic research, based on the predominant role of the human factor in all areas of human activity, in particular, in terms of interpreting the world around us. The authors have examined the controversial issues of the relationship between the emotion of surprise and the related phenomena. The results of the study indicate a prevalence of the cultural component in the emotion of surprise, which is manifested both in the different quantity and semantics of the means of objectifying it in the language, as well as in the specificity of their discursive activity, the peculiarities of the internal form, metaphorical and paremiological interpretation. Based on the analysis of the specific examples, it is proved that the carriers of Armenian and Russian ethnolinguocultures quite often show similar expressions of the emotion of surprise. However, quantitative indicators indicate a higher degree of severity of the studied emotion in the Russian ethnolinguoculture. At the same time, there have been no significant differences in ethnocultural consciousness leading to communicative barriers in verbalising the studied emotion.