Языковые средства создания образа "чужого" в романе В.П. Аксенова "В поисках грустного бэби"

Оппозиция «свое - чужое» является ключевой для концептосферы русской эмигрантской лингвокультуры. В статье рассматриваются языковые средства создания образа «чужого» в романе «В поисках грустного бэби» русского писателя-эмигранта третьей волны В.П. Аксенова. Дается классификация смысловых компонентов образа, использованных языковых средств, оценивается значимость отдельных групп языковых средств в создании образа. Охарактеризованы лингвокультурные универсалии «Человек», «Среда обитания», «Общество и государство» как компоненты образа Америки в романе и составляющие их детали. Сделана попытка определить специфику реализации образа «чужого» в романе как тексте русской эмигрантской лингвокультуры третьей волны.

The "our-alien" opposition plays a key role in the conceptual sphere of Russian émigré linguistic culture. The article focuses on the linguistic means of creating an image of the "alien" in the In search of melancholy baby novel by the Russian émigré author V.P. Aksenov. The paper classifies sense components of the image, linguistic means used in the text, estimates the importance of certain linguistic means in forming an image. The article characterizes linguocultural universals of "Person", "Living environment", "Society and State" as components of the image of America and the pertaining details as well as attempts to define the specifics of the "alien" image in the novel as a text of Russian émigré linguoculture of the third wave.