Речевой этикет в русской и китайской лингвокультурах (на примере обращения и приветствия)

Целью данного исследования является сопоставление русских и китайских речевых этикетных средств коммуникации общении разных типов. Объектом исследования являются формы выражения речевого этикета в русском и китайском языках: обращение и приветствие. Предмет исследования - проявление культурных особенностей речевого этикета в русском и китайском языках. Рассматриваются такие речевые ситуации, как бытовое общение, деловое общение, общение знакомых и незнакомых людей и другие социальные ситуации. В ходе исследования в качестве основного был использован метод сопоставительного исследования, метод сбора литературы. Актуальность исследования определена недостаточностью сопоставительных работ русского и китайского речевого этикета. Научная новизна данного исследования состоит во введении в сопоставительный анализ нового языкового материала, полученного из художественных и публицистических текстов, а также из сети Интернет. Результаты данного исследования могут быть полезны в дальнейшем сопоставительном изучении русского и китайского речевого этикета, а также для обучения деловому этикету в рамках курсов по культурологии, так как в связи с непрерывным развитием отношений между двумя странами возрастает количество вовлечённых в них людей: которые изучают русский и китайский языки. Речевой этикет является отраслью коммуникативной лингвистики, следовательно, углублённое изучение речевого этикета имеет весомое значение в международной коммуникации. На основании проведённых исследований можно сделать вывод, что речевой этикет является важным компонентом национального языка и культуры; этикетный код русской и китайской лингвокультур имеет сходства и различия, что связанно с процессом исторического накопления национальных особенностей и культурным развитием.

The goal of this research consists in comparison of the Russian and Chinese means of public speaking etiquette. The object of this research is the forms of expressing speech etiquette in the Russian and Chinese languages on the example of address and greeting. The subject of this research is the manifestation of cultural peculiarities of speech etiquette in the Russian and Chinese languages. The author reviews such speech situations as social interaction, business communication, communication between people who know each other and who do not, and other social situations. The relevance of this article is defined by the lack of comparative works dedicated to the Russian and Chinese speech etiquette. The scientific novelty consists in introduction to the comparative analysis of new language material acquired from the literary texts, publicistic texts, and Internet. The obtained results may be valuable in further comparative studies of the Russian and Chinese speech etiquette, as well as in teaching business etiquette within the framework of culturological disciplines; this is substantiated by the fact that with the development of relations between the two countries, also increases the number of people studying Russian and Chinese languages. Speech etiquette is a branch of communicative linguistics, and thus its in-depth study is of primary importance in international communication. The conclusion is made that speech etiquette is a crucial component of the national language and culture; the etiquette code of the Russian and Chinese linguocultures has similarities and differences, which is associated with the process of historical accumulation of national peculiarities and cultural development.