Сравнительный анализ синонимических рядов со значением "любовь" в русском и персидском языках

В статье рассматриваются проблемы синонимии и синонимичности. Целями работы являются сопоставление теоретических основ лексической синонимии в русском и персидском языкознании, выявление специфики их семантического содержания, обусловленной особенностями языкового сознания носителей русского и персидского языков. В статье проводится сравнительный анализ синонимических рядов со значением «любовь» в русском и персидском языках, в ходе которого выявляются языковые особенности представленного материала, его семантическая и структурная специфика, связанная с пониманием любви, свойственным национальной культуре. Указывается на то, что при сравнении синонимических рядов, номинирующих культурный концепт «любовь» в русском и персидском языках, необходимо иметь в виду, что любовь, являясь в целом универсальным понятием, обладает этнокультурными, «национальными смыслами», обусловленными ее ролью и местом в системе духовных ценностей носителей языка.

The article deals with the problems of synonymy and synonyms. It aims to compare the theoretical foundations of lexical synonymy in Russian and Persian linguistics and to identify the specifics of their semantic content due to the peculiarities of the linguistic consciousness of the native speakers of the Russian and Persian languages. The article presents the results of the comparative analysis of synonymic sets with the meaning "love" in the Russian and Persian languages. It makes an attempt to reveal the linguistic features of the presented material, its semantic and structural specifics associated with the understanding of love that is characteristic of the national culture. Having considered the peculiarities of synonymic sets with the meaning "love" in the Russian and Persian languages with due regard to the specific features related to the understanding of love that is characteristic of the national culture in each case, the author of the article points out that when comparing synonymic sets nominating the cultural concept "love" in the Russian and Persian languages, it is necessary to keep in mind that love, being a universal concept in general, has ethno-cultural, "national meanings" due to its role and place in the system of spiritual values of native speakers.