ФРАНЦУЗСКАЯ ПЕСНЯ В АСПЕКТЕ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ: РУССКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ

Целью данного исследования является изучение русских слов, концептов и реалий во французских песенных текстах как составляющей культурного кода современной Франции. Роль обнаруженных нами заимствований из русского языка во французских песнях выявляется посредством интертекстуального и контекстуального анализа. Песни могут внести паттерны и ценности культуры России в сознание современного француза, так как этот вид творчества очень привлекателен для молодых людей. Присвоение концептов культуры России посредством песни рассматривается нами как результат межкультурной коммуникации поэтов-песенников.

The purpose of this research is to study Russian words, concepts and realities in French song texts as part of the cultural code of modern France. The role of the borrowings from Russian in French songs is revealed by means of intertextual and contextual analysis. Songs can bring patterns and values of Russian culture into the consciousness of the modern Frenchman, as this type of creativity is very attractive for young people. The assimilation of concepts of Russian culture through songs is considered by us as a result of cross-cultural communication of songwriters.