О РОЛИ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Заимствование – явление, объективно выступающее одним из компонентов динамики языка. Термином «заимствование» обычно обозначают как элемент чужого языка, так и процесс вхождения этого элемента в принимающий язык. Наиболее активно заимствование происходит на уровне лексики. Обычно причинами заимствования оказываются необходимость обозначения реалий, до сих пор неизвестных носителям языка-реципиента, или замены исконного словосочетания одной лексемой – как следствие стремления к экономии языковых средств. В заимствовании русским языком иноязычных слов в разные эпохи отразилась история нашего народа. Экономические, политические, культурные контакты с другими странами, военные столкновения накладывали свой отпечаток на развитие языка.

To the problem of borrowings in the modern russian language

Borrowing is a phenomenon that objectively speaking one of the components of language dynamics. The term "borrowing" is usually denoted as an element of a foreign language and the process through which occurrences of this element in the recipient language. The most actively borrowing occurs at the level of vocabulary. Typically the reasons for borrowing are the need to designate realities that are still unknown to the native language of the recipient, or replace the original phrase with one token as the result of a desire for economy of language means.