Грамматическая трансформация фразеологизмов в романе Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание"

Статья посвящена исследованию индивидуально-авторских трансформаций фразеологических единиц в романе Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание». Материалом для исследования послужил текст романа, поскольку потенции языковых единиц реализуются именно в художественном тексте. В статье описываются некоторые приёмы трансформаций, реализованные автором в тексте романа, в частности изменение грамматической структуры. Анализируются художественные функции модифицированных фразеологических единиц и их роль в контексте. Актуальность выбранной темы определяется тем, что языковое творчество писателя проявляется в умении уточнить, конкретизировать семантику фразеологического оборота, определить его потенциальные, скрытые возможности. Поэтому индивидуальные изменения, вносимые автором в структуру и семантику фразеологических единиц, представляют наибольший интерес для исследования фразеологии не только в рамках семантики и стилистики текста, поскольку помогают раскрыть образ автора, его идиостиль, но и вносят огромный вклад в развитие фразеологии как науки.

Some transformation techniques implemented by the author in the novel: grammatical structure change are described in the article. The artistic functions of the modified phraseological units and their role in the context are analyzed. The relevance of the chosen topic is determined by the fact that the writer's linguistic creativity is manifested in the ability to clarify, concretize the semantics of a phraseological unit, determine its potential, and hidden possibilities. Therefore, individual changes introduced by the author into the structure and semantics of phraseological units are of the greatest interest for the study of Phraseology not only within the semantics and stylistics of the text, they also help to reveal the "author's image", his idiostyle, moreover they make a huge contribution to the development of Phraseology as a science.