Проблемы современного радиовещания: материалы IV Всероссийской студенческой научно-практической конференции. Москва, РУДН, 10 апреля 2018 г..
РУДН.
2019.
P. 59-64
ОБЪЕКТИВНОСТЬ И РАЦИОНАЛЬНОСТЬ В НАУЧНОЙ КОММУНИКАЦИИ: ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТ
Методология переводческой деятельности в области научной коммуникации ставит вопрос о ее характере, объективности, рациональности и результатах. Наличие категории «смысл» (Sinn) в структуре семантического треугольника допускает полисемантический характер понятий обыденного языка и терминов научного дискурса. Осуществление стилистических трансформаций в процессе перевода сближает его с процессом смен научных парадигм, тогда как понимание языка обусловлено знанием жизненного мира.
OBJECTIVITY AND RATIONALITY IN SCIENTIFIC COMMUNICATION: TRANSLATIONAL ASPECT
Methodology of translation in the field of scientific communication raises an issue concerning character, objectivity and rationality in the article. -Sinn‖ category (Concept) within the semantic triangle assumes polysemantic character of both ordinary language and scientific discourse. Stylistic transformations in translation process approximate it to the process of paradigm shifting while language understanding is conditioned by the knowledge of the life- worlds of original and target languages.
Authors
Brazul-Bruszkowski Y.G.1
,
Brazul-Bruszkowska M.Y.
2
Conference proceedings
Publisher
Издательство "Саратовский источник"
Language
Russian
Pages
599-604
Status
Published
Year
2019
Organizations
- 1 Russian State Social University
- 2 Peoples Friendship University of Russia
Keywords
objectivity; rationality; transformations; semantic triangle; translation; объективность; рациональность; трансформации; семантический треугольник; перевод
Share
Other records
SCIENCE4HEALTH 2019. Клинические и теоретические аспекты современной медицины.
Российский университет дружбы народов (РУДН).
2019.
60 p.