Законы волшебства: как "сделана" атмосферность чеховских пьес

Суггестивное воздействие языка чеховских пьес на читателя - одна из загадок чеховедения. Психолингвистический анализ пьесы «Дядя Ваня» позволяет выявить некоторые особенности чеховского языка, создающие эффект многомерности чеховского текста. Среди паттернов подсознательного влияния чеховского текста можно назвать следующие: передача философского через буквальное, использование контраста, повтора, фигур умолчания, опущения, семантического сдвига.

The Laws of magic: how" made " atmospheric Chekhov's plays

The Suggestive influence of the language of Chekhov's plays on the reader is one of the mysteries of Czech studies. Psycholinguistic analysis of the play "Uncle Vanya" reveals some features of Chekhov's language, creating the effect of multidimensionality of Chekhov's text. Among the patterns of the subconscious influence of Chekhov's text are the following: the transfer of philosophical through literal, the use of contrast, repetition, figures of silence, omission, semantic shift.