Реалии как маркеры национальной идентичности колумбийцев в романе Фернандо Вальехо Рендона "La Virgen de los sicarios"

В статье рассматривается связь понятии реалии и маркеров национальнои идентичности вконтексте лингвокультурологии. Анализируются отрывки из романа Фернандо Вальехо «La Virgen de los sicarios» / «Богоматерь наемных убии ц», проводится интерпретация лексическо-семантических единиц текста, расцениваемых как языковые маркеры национальнои идентичности. Отмечается эффективность реалии и национально-специфичнои колумбии скои лексики как указателеи на культурную принадлежность текста, а также важность данных лексических единиц в эстетике романа.

The article discusses connections between the terms ‘realia' and ‘markers of national identity' in context of linguistic culturology. Excerpts from the Fernando Vallejo's novel “La Virgen de los sicarios”/“Our Lady of the Assassins” are analyzed to classify certain vocabulary as linguistic markers of national identity. The article shows realia and nationally specific Colombian words to be effective as markers of cultural attachment, while their placement and context within the text is emphasized to be significant.