ОСОБЕННОСТИ ДОСТИЖЕНИЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОКУМЕНТОВ

В статье рассматриваются средства достижения эквивалентности при переводе международных документов с русского на английский язык. В качестве материала для исследования был использован перевод совместного заявления Министров иностранных дел/международных отношений стран БРИКС, подписанного в г. Кейптаун, ЮАР 1 июня 2023 года. При анализе материалов было выявлено, что эквивалентность перевода международных документов обеспечивается за счет использования различных переводческих приемов (трансформации, целостное преобразование), а также изменением синтаксической структуры сообщения на языке оригинала. Сделан вывод о том, что способы достижения эквивалентности разнообразны и не ограничиваются переводческими трансформациями.

LEXICAL TRANSFORMATIONS IN THE TRANSLATION OF INTERNATIONAL DOCUMENTS

The article discusses various means of achieving equivalence in the translation of international documents from Russian into English. As a material for the study, the translation of the joint statement of the Ministers of Foreign Affairs/International Relations of the BRICS countries, signed in Cape Town, South Africa on June 1, 2023, was used. When analyzing the materials, it was revealed that the equivalence of the translation of international documents is ensured by the use of various translation techniques (transformation, integral transformation), as well as by changing the syntactic structure of the message in the original language. It is concluded that the methods of achieving equivalence are diverse and not limited to translation transformations