КОНТАКТИРОВАНИЕ ЯЗЫКОВ И КУЛЬТУР: СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ, ИСЧЕЗНОВЕНИЕ

В статье рассматриваются проблемы исчезающих языков малочисленных народов, к которым относится телеутский язык - язык коренного народа, проживающего на севере Российской Федерации. При контактировании языков одни языки являются доминирующими, донорскими по отношению к другим. В результате их донорства постепенно происходит нейтрализация языков и культур малочисленных народов с последующим их вымиранием. Такой процесс происходит и с языком и культурой телеутского народа. Язык телеутского народа выразителен, образен, необычайно красочен. Он воплощает в себе все своеобразие культуры, быта и мировоззрения телеутского народа. Для раскрытия когнитивных, лингвокультурологических, гендерных и иных особенностей данного исчезающего языка создана коллективная монография«Языковая картина мира телеутов», целью написания которой является стремление авторов сохранить в письменном источнике языковую картину мира телеутов и показать уникальность культуры народа путем сравнения фрагментов языковых картин мира телеутов и других народов. Анализируя монографию «Языковая картина мира телеутов», авторы настоящей статьи излагают свою точку зрения по поводу вопроса о том, можно ли спасти исчезающий телеутский язык.

This article deals with problems of endangered languages of smaller peoples like the Teleut language - language of indigenous people, who live in the Northern part of the Russian Federation. One language is dominating and being donor to other as a result of contacting of different languages. Donorship of dominating languages gradually extrudes languages and cultures of smaller peoples, and those languages little by little die out. The Teleut language is expressive, picturesque and immensely colorful. It embodies originality of culture, everyday life and world view of Teleut people. The collective monograph “Linguistic world image of Teleuts” was written to discover cognitive, linguocultural, gender and other peculiarities of that endangered language. The object of monograph is striving of authors to keep the linguistic world image of Teleuts in the written source and to demonstrate the uniqueness of culture by comparing with fragments of the linguistic world images of Teleuts and other peoples. Authors of that paper analyzed monograph “Linguistic world image of Teleuts” and state the point of view about the opportunities of saving the endangered Teleut language: It is impossible to save the Teleut language and culture in the process of globalization, thus it is found under the dominating other (the Russian) language and culture.