Отражение лингвокультурного концепта "женщина" в русских и сербских паремиях

Статья посвящена изучению отражения черт характера женщины в русской и сербской национальных ментальностях, запечатленных в пословицах и поговорках. Пословицы и поговорки - это часть изящного наследия наших предков, в которых выражается мнение многих поколений людей, раскрываются привычки, дается оценка тех или иных жизненных ситуаций, событий, проявлений характера. Это своеобразные памятники художественного мышления, общественного сознания наших предков и современников. Результатом сравнительного анализа концепта «женщина» стал вывод о том, что несмотря на значительные сходства представлений о женщине у двух славянских народов, наблюдаются и некоторые расхождения в оценках женщины, а схожие значения паремий выражаются в различных формах и с разными оттенками эмоционально-экспрессивной окраски.

LINGUO-CULTURAL CONCEPT "WOMAN" IN RUSSIAN AND SERBIAN PROVERBS

The article deals with woman's features in Russian and Serbian national mentality, which are widely reflected in paroemias. Proverbs and sayings are the part of a rich heritage of our ancestors. This oral folk tradition expresses the opinion of many generations, assessment of different life situations, habits, events and character's manifestations. They are particular monuments of an artistic way of thinking and social consciousness of elder generations. The main result of this comparative study is a conclusion that despite the significant similarities in ideas of two Slavic nations, we can discover some differences in assessments of a woman. Similar meanings of paroemias are expressed in different forms and with different nuances of expressive marking.