Национальный колорит произведений Ф. Искандера

Статья посвящена национальной специфике языка художественных произведений Ф. Искандера. Абхазизмы являются неотъемлемой частью произведений писателя. С их помощью он передает национальный колорит, особенности стиля речи героев, национально-языковые образы. У Ф. Искандера особый богатый и разнообразный материал для изучения присущего только ему идиостиля, и в данной статье мы рассматриваем некоторые из этих особенностей. Цель работы: проанализировать художественный стиль писателя. Задачи: рассмотреть примеры использования экзотической лексики в произведениях Ф. Искандера. Методы исследования: описательный метод, анализ, культурно-исторический, сравнительно-сопоставительный. Результаты: во-первых, не вызывает сомнения тот факт, что у Ф. Искандера особый художественный идиостиль; во-вторых, все его произведения пронизаны художественной спецификой, родным краем, любимыми родными героями, но творит он свои произведения исключительно на русском языке, совмещая в своем творчестве две культуры; в-третьих, абхазизмы, используемые писателем в своих работах, являются неотъемлемой частью кавказской лексики.

National Character of F. Iskander’s Works

The article is about the national specificity of the language of F. Iskander's works. Abkhazisms are an integral part of the writer's works. With the help of them he conveys the national color, features of the style of speech of heroes, national-linguistic images. F. Iskander had a special rich and diverse material for studying the idiostyle inherent only in him and in this article we consider some of them. The paper aims to analyze the artistic style of the writer. The objectives are as follows: to consider examples of the use of exotic vocabulary in the works of F. Iskander. The research methods include a descriptive method, analysis, a cultural-historical method, comparison. The results are as follows. Firstly, there is no doubt that F. Iskander had a special artistic idiostyle. Secondly, all of his works are permeated with artistic specifics, a native land, beloved native heroes, but he created his works exclusively in Russian, combining two cultures. Thirdly, abkhazisms used by the writer in his works are an integral part of the Caucasian vocabulary.