Особенности отражения национальной и индивидуально-авторской картин мира в художественном тексте (на материале произведений художественной литературы Андских стран: Перу, Боливии и Эквадора)

Данная статья посвящена вопросу о расшифровке национальной картины мира, выявлении характерных черт национального менталитета и особенностей индивидуально-авторского мировосприятия, отраженных в художественном тексте на материале произведений литературы стран андской культурно-исторической зоны. На основе анализа текстовых примеров выявляются такие характерные черты индейского мироощущения как мифологизм, анимизм, синкретизм, символизм. Рассматриваются особенности представления в тексте индивидуально-авторских взглядов (мировоззренческих, социально-политических). Материалы статьи могут быть использованы при подготовке курсов по лингвострановедческому анализу художественного текста, переводоведению.

Features of the reflection of the national and individual pictures of the world of the author in a literary text (based on the works of fiction of the Andean countries: Peru, Bolivia and Ecuador)

This article is devoted to deciphering the national picture of the world, identifying patterns of national mentality and characteristics of individual authors of attitude, reflected in a literary text on the material of the literature of the Andean cultural and historical areas. Based on the analysis of text identifies examples of such characteristics of the Indian attitude as mifologizm, animism, syncretism, symbolism. The features presented in the text of individual-copyright views (philosophical, social and political). Article Submissions may be used in the preparation of courses lingvostranovedcheskogo analysis of a literary text, Translation Studies.