Лирика Лорки на испанском и русском языках: авторский замысел и переводческий вымысел (прагматико-семантический аспект)

В статье рассматриваются семантико-прагматические и коннотативно-стилистические превратности переводческого поиска на примерах поэтических переложений на русский язык произведений великого испанского поэта Федерико Гарсии Лорки.

Lorca’s Poetry in Spanish and Russian: The Poet’s Message and the "Traduttore, Tradittore" Effect (semantic and pragmatic aspects)

The article examines semantic-pragmatic and stylistic tergiversations in poetic translation exemplified by translations of the great Spanish poet Federico Garcia Lorca’s works into the Russian language.

Authors
Kutyeva M.V. 1, 2
Journal
Иностранные языки в высшей школе
Publisher
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Рязанский государственный университет имени С.А. Есенина"
Number of issue
4
Language
Russian
Pages
17-27
Status
Published
Year
2011
Organizations
  • 1 Institute of Foreign Languages, People’s Friendship University of Russia
  • 2 Институт иностранных языков Российского университета Дружбы народов (РУДН)
Keywords
дословность; переосмысление; reconsideration; translation; author's concept; translation liberty; literal translation; symbol; allegory; sense; perception; перевод; авторский замысел; переводческая вольность; буквальный перевод; символ; аллегория; смысл; восприятие
Date of creation
08.07.2024
Date of change
08.07.2024
Short link
https://repository.rudn.ru/en/records/article/record/125899/
Share

Other records

MORALITY, HEALTH AND HABITAT

Article
Agadzhanyan N.A.
Субтропическое и декоративное садоводство. Федеральное государственное бюджетное научное учреждение Всероссийский научно-исследовательский институт цветоводства и субтропических культур. 2011. P. 254-265