История специфических для России терминов, обозначающих языки национальных меньшинств: язык инородцев и язык малых народов

В статье, написанной в рамках международного научного проекта PICS и исследования GRIMLE, посвященного терминам, обозначающим языки национальных меньшинств, предпринимается попытка анализа таких понятий, как язык инородцев и язык малых народов. Оба понятия являются уникальными для постсоветского пространства, имеют богатый культурный и исторический подтекст. Анализируются семантические компоненты понятий, прослеживается их эволюция, семантическая трансформация и смена сферы употребления. Все эти факторы служат более полному раскрытию сущности специфических для современной России терминов и должны приниматься во внимание при переводе и при проведении международных исследований.

History of Russia-specific terms, denoting national minorities languages: non-Russians language and small nation language

The paper written within the frame of the international scientific project PICS and the GRIMLE study of terms denoting minorities languages attempts to analyze such notions as non-Russians language and small nation language. Both notions are unique for the post-Soviet space and have rich cultural and historic implied sense. These notions semantic components are analyzed. The components evolution, transformation and change of the scope of use are traced. All these factors serve for deeper understanding of specific for modern Russia terms and should be took into consideration while translating and carrying out international studies.