ИДИОМЫ И МЕТАФОРИЧЕСКИЕ МОДЕЛИ В МЕЖКУЛЬТУРНОЙ ДЕЛОВОЙ КОММУНИКАЦИИ

В статье рассматриваются проблемы использования идиом и метафорических моделей в языке делового общения в трех культурах: английской, испанской и русской; анализируются метафорическая экспансия, сферы метафорического притяжения и фреймовая структура метафорических моделей. Использование метафор в языке делового общения - один из источников выявления национально-культурной специфики.

IDIOMS AND METAPHOR PATTERNS IN THE CROSSCULTURAL BUSINESS COMMUNICATION

The article is centred on the use of metaphors in business communication in three cultures: English, Spanish and Russian. It describes the basic metaphor features, divergencies in their structure and the influence of cultural pecularities on their application in business communication in general, and in negotiations, in particular.