О роли метафорического переноса в терминообразовании в нефтегазовом дискурсе (на материале английского языка)

В данной статье рассматривается влияние способов метафорического переноса на формирование специальных англоязычных нефтегазовых терминов. Целью статьи является обоснование целесообразности использования терминов-метафор в промышленном дискурсе, а также продуктивности принципа образного сходства, лежащего в основе переосмысления общеязыковых лексических единиц, посредством метафоризации приобретающих статус единиц терминосистемы. Актуальность исследования связана с выбранным материалом, а именно нефтегазовой лексикой, в силу стремительно возрастающей степени интернационализации и глобализации нефтедобывающей промышленности, являющейся ключевым элементом международных торговых отношений, в рамках которых английский язык является общепринятым средством обмена информацией. Подробные исследования данной тематики поспособствуют формированию более четкого представления о функционировании английского языка для специальных целей с точки зрения когнитивной лингвистики, что может помочь систематизировать процесс перевода специализированных текстов и профессиональной коммуникации, а также внести вклад в материалы для обучения специалистов неязыковых вузов нефтегазовой направленности.

As the title implies, the article describes the influence of metaphoric transfer on the formation of special English-language oil and gas terms. The purpose of the article is to explain and justify the efficiency of metaphorical terms in industrial discourse, as well as the productivity of figurative similarity principle as a basis of general English lexical units acquiring the status the terminology system units by means of figurative transfer. The relevance of the study is related to the chosen material, namely oil and gas terminological vocabulary, due to the rapidly increasing degree of internationalization and globalization of the petroleum industry, which is a key element of international trade relations, within which English is the generally accepted means of information exchange. Detailed research on this topic will contribute to the formation of a clear ESP functioning vision from cognitive point of view, which can help systematize the process of specialized texts and professional communication understanding and translation, as well as contribute to materials for training specialists at non-linguistic universities in the oil and gas field.