Лингвистические характеристики англоязычных заимствованных терминов в сфере международной торговли в русском и китайском языках

Использование терминов-англицизмов отражает влияние английского языка и глобальный характер торговых взаимодействий и практик. Установлено, что англицизмы, тематически относящиеся к сфере международной торговли, проникающие в русский и китайский языки, имеют ряд схожих лингвистических черт, к которым отнесены: транслитерация англицизмов, калькирование, семантические заимствования, аббревиатуры и акронимы, модификация и адаптация для соответствия фонологическим и морфологическим моделям языкареципиента. Среди отличительных черт отмечено меньшее количество англицизмов сферы международной торговли в китайском языке по сравнению с русским, что объясняется тем, что Китай представляет собой социалистическую систему с азиатской спецификой, в то время как Россия в большей степени ориентируется на вестернизированную систему торговли.

Today there is a large influx of foreign words into both Russian and Chinese languages. The use of Anglicisms reflects the influence of the English language and the global nature of trade interactions and practices. It has been established that Anglicisms, related thematically to the sphere of trade, penetrating into the Russian and Chinese languages, have a number of similar linguistic features, which include: transliteration of Anglicisms, calques, semantic borrowings, abbreviations and acronyms, modification and adaptation to correspond to the phonological and morphological models of the language -recipient. Among the distinctive features, there is a smaller number of Anglicisms in the sphere of trade in the Chinese language compared to Russian, which is explained by the fact that China is a socialist system with Asian characteristics, while Russia is more oriented towards a Westernized trading system.