РУССКОЕ В ЗАРУБЕЖНОМ КИНЕМАТОГРАФЕ: НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СУБТИТРОВ

В статье представлены методика и результаты анализа образа России в зарубежном кино. Исследование выполнено на материале корпуса англоязычных субтитров OpenSubtitles 2018 (1 594 437 718 токенов) в Sketch Engine . Анализ показал, что образ России рисуется в первую очередь через призму криминала ( Russian mafia ), человека / человечности ( Russian mob ), культуры ( Russian literature ), государственности ( Russian embassy ).

The article presents the methodology and results of analysing the image of Russia in foreign cinema. The research is based on the OpenSubtitles 2018 corpus of English subtitles (1 594 437 718 tokens) in Sketch Engine . The analysis showed that the image of Russia is drawn primarily through the prism of criminality ( Russian mafia ), humanity ( Russian mob ), culture ( Russian literature ), statehood ( Russian embassy ).