The Influence of Religion on the Speech Act of Request in Algerian Arabic: The Case of Classroom Discourse

Although the relationship between the cultural components of religion and language is tightly linked, there was not much pragmatic research that studied the influence of religion on language use. To understand the relationship between these cultural components in Algerian society, this study aims to investigate the impact of Islam on Algerian Arabic use in a classroom context by analysing request speech act. The data were collected through a Discourse Completion Task with the participation of 99 Algerian respondents. The data were analysed quantitatively and qualitatively drawing on the face-saving approach to politeness [Brown and Levinson, 1987] and speech act theory [Searle, 1969; 1975; 1979] and [Austin, 1962]. The results revealed that the religious lexicon plays a major role in shaping the speech act of request. Moreover, religion is used as a politeness strategy in Algeria to mitigate the face for both speakers and hearers. Also, the study proved that the society’s religious values and norms motivate using religious expressions in Algerian requests.

Есмотря на то, что взаимосвязь между культурными компонентами религии и языка оказалась наиболее тесной, было проведено не так много прагматических исследований, в которых изучалось бы влияние религии на использование языка. Чтобы понять взаимосвязь между этими культурными компонентами в алжирском обществе, целью данного исследования является изучение влияния ислама на использование алжирским арабским языка в контексте классной комнаты путём анализа речевого акта просьбы. Данные были собраны из результатов выполнения задания по завершению беседы с участием 99 алжирских респондентов. Данные были проанализированы количественно и качественно с использованием подхода к вежливости, основанного на сохранении лица (Браун и Левинсон, 1987) и теории речевых актов [Сирл, 1969; 1975; 1979] и Остин [1962]. Результаты показали, что религиозная лексика играет важную роль в формировании речевого акта просьбы. Более того, религия фигурирует в Алжире в качестве стратегии вежливости, чтобы смягчить впечатление как со стороны говорящих, так и со стороны слушателей. Кроме того, исследование доказало, что религиозные ценности и нормы общества мотивируют использование религиозных выражений в запросах алжирцев.