Семантическое поле эмоционального кластера “fear/miedo” в английском и испанском языках

Проведен отбор и лексикографический анализ единиц лексико-семантических полей “fear/miedo” в английском и испанском языках. В обоих языках данная эмоция имеет пересечения с кластерами эмоций «огорчение», «сомнение», «несчастье». Особенными для национальной концептосферы испанцев являются семы «шок» и «риск», для концептосферы носителей английского языка характерны семы «боль», «трепет», «смятение», «страшило/пугало». Общими компонентами эмоционального кластера “fear/miedo” стали: страх-опасение, страх-страх и страх-ужас.

The article deals with the selection and lexicographical analysis of the units of the lexical and semantic fields “fear/miedo” in the English and Spanish languages. In these languages this emotion overlaps with the clusters of the emotions “regret”, “doubt” and “misfortune”. The specific ones for the national sphere of concepts for the Spanish are the seme “shock” and “risk”, the semes “pain”, “flutter”, “flurry” and “scarecrow/bogie” are typical for the sphere of concepts of the native speakers of the English language. The general components of the emotional cluster “fear/miedo” are fear-anxiety, fear-fear and fear-horror.