Лингвокультурное значение концепта 忍 «терпение» в традиционной и современной китайской культуре

В статье обозначен пробел в комплексном изучении ценностных и оценочных процессов в человеческом сознании с особым акцентом на их соотношение с лингвокультурными концептами. Целью исследования является рассмотрение трансформирующейся культурной ценности концепта 忍 (rěn) «терпение» в китайской культуре в свете важности понимания таких трансформаций в контексте аксиологической лингвистики. Исследование культурного и лингвистического значения концепта 忍 (rěn) в китайской культуре проводится с использованием сочетания качественных и количественных методов. Лексикографический, контекстуальный и семантический анализ, а также культурные комментарии были применены для описания многогранных значений концепта 忍 (rěn). В исследовании также использовался экспериментальный подход, состоящий из двух частей: во-первых, посредством опроса были идентифицированы различные представления китайцев о концепте 忍 (rěn) через прилагательные/существительные, а затем посредством оценочного эксперимента с биполярными семантическими шкалами было измерено отношение к терпению в различных контекстах. Результаты исследования указывают на изменения в современной интерпретации концепта 忍 (rěn) в китайской культуре. В то время как традиционные ценности подчеркивают выносливость и устойчивость, современные взгляды признают сложность терпения, распознавая его стратегические, межличностные и этические аспекты. Концепция терпения развивается и включает в себя адаптивность, компромисс и долгосрочное видение, отражая изменение социальных ценностей и влияние глобализации. Несмотря на эти изменения, роль концепта 忍 (rěn) в содействии личностному росту, социальной гармонии и этическому поведению остается центральной в рамках современных китайских ценностей и социальных норм. Результаты исследования способствуют более глубокому пониманию трансформации культурных ценностей в обществе, иллюстрируя, как лингвистические методы могут быть использованы для изучения их изменяющейся природы.

Linguo-cultural value of 忍 ‘patience’ in traditional and modern Chinese culture

The article outlines a gap in the comprehensive study of values and evaluation processes in human consciousness, emphasising how these processes are aligned with linguo-cultural concepts. The research aims to investigate the evolving cultural value of 忍 (rěn) ‘patience’ in Chinese culture, highlighting the significance of understanding these transformations in the context of axiological linguistics. A mix of qualitative and quantitative methods to explore the cultural and linguistic significance of 忍 (rěn) in Chinese culture was employed. Lexicographical, contextual, and semantic analyses, along with cultural commentary, were applied to describe the multifaceted meanings of 忍 (rěn). The study also used a two-part experimental approach: first, a survey collected diverse Chinese perceptions of 忍 (rěn) through adjectives/nouns, and then an evaluative experiment with bipolar semantic scales measured attitudes towards patience along various dimensions. The findings point out shifts in the modern interpretation of忍 (rěn) within Chinese culture. While traditional values emphasise endurance and resilience, contemporary perspectives acknowledge the complexity of patience, recognising its strategic, interpersonal, and ethical dimensions. The concept of patience is evolving to encompass adaptability, compromise, and long-term vision, reflecting changing societal values and the influence of globalisation. Despite these shifts, the significance of 忍 (rěn) in fostering personal growth, social harmony, and ethical conduct remains central to contemporary Chinese values and societal norms. The results contribute to a deeper understanding of the transformation of cultural values within society, illustrating how linguistic methods can be employed to study their evolving nature.