Grammatical structures and metaphorical content in Chinese idioms

The aim of this research is to clarify the typology and relationship of grammatical structures and metaphorical expressions within Chinese idioms. In this study, a corpus of 30,000 Chinese idioms was compiled from various idiom dictionaries, and 1,000 idioms were randomly selected, annotated, and categorized based on their internal syntactic structures, grammatical functions in sentences, metaphor types, and metaphorical content for statistical analysis. The innovation of the research lies in employing a corpus to conduct a quantitative analysis of the prevalent syntactic structures and the most common types of metaphorical usage found in Chinese idioms, as well as to explore the quantified relationships between them. The findings reveal that Parallel Structure, Attributive Structure, and Subject-Predicate Structure are the most prevalent internal syntactic structures of Chinese idioms, while the structural metaphor is the most widely used conceptual metaphor. However, no significant correlation was observed between the internal syntactic structure of Chinese idioms and metaphorical content, grammatical function in sentences.

Цель данного исследования заключается в выявлении типологии и взаимодействия грамматических структур и метафорических выражений в китайских идиомах. В рамках исследования был собран корпус из 30000 китайских идиом из различных словарей идиом, из которых было отобрано 1000 идиом, после чего были аннотированы и категоризованы их внутренние синтаксические структуры, грамматические функции в предложениях, типы метафор и метафорическое содержание для проведения статистического анализа. Научная новизна данного исследования заключается в проведении количественного анализа распространенных грамматических структур и наиболее распространенных типов метафорического использования в китайских идиомах с применением корпусного анализа, а также в исследовании количественных взаимосвязей между ними. Полученные результаты указывают на то, что параллельная структура, атрибутивная структура и структура подлежащего-сказуемого являются наиболее распространенными внутренними синтаксическими структурами в китайских идиомах, в то время как структурная метафора представляет собой наиболее широко используемую концептуальную метафору. Тем не менее значительной корреляции между внутренней синтаксической структурой и метафорическим содержанием, грамматической функцией китайских идиом в предложениях выявлено не было.