Роль и место первой русскоязычной газеты "Стамбульские новости" в Турции

В 1908 г., сразу после младотурецкой революции, русский революционер Джелалеттин Коркмасов, родом из Дагестана, приехал в Стамбул по приглашению младотурок, с которыми он познакомился во время учебы в Париже. С 1909 по 1910 г. он выпускал в османской столице газету на русском языке «Стамбульские новости». Она стала не только первым периодическим изданием, появившимся в Османской империи, но и первой русской печатной газетой, распространявшейся на Востоке за пределами России. На страницах газеты печатали статьи, очерки, рассказы, эссе известных общественных, деятелей, деятелей культуры, политиков как русского, так и турецкого происхождения. Материалы турецких авторов публиковались в переводе на русский язык. Несмотря на важность этой газеты как источника по истории первых лет младотурецкой революции, а также по истории российской и турецкой прессы, она до сих пор не привлекала научного интереса ни в Турции, ни в России.

In 1908, immediately after the Young Turk Revolution, the Russian revolutionary Jalalettin Korkmasov, originally from Dagestan, came to Istanbul at the invitation of the Young Turks, whom he met while studying in Paris. From 1909 to 1910, he published the Russian-language newspaper Istanbul News in the Ottoman capital. The Istanbul News was not only the first continuous publication to appear in the Ottoman Empire, but also the first Russian printed newspaper to be distributed in the East outside of Russia. The newspaper published articles, essays, short stories, essays by famous public figures, cultural figures, politicians of both Russian and Turkish origin. The materials of Turkish authors were published in translation into Russian. Despite the importance of this newspaper as a source on the history of the early years of the Young Turk Revolution, as well as on the history of the Russian and Turkish press, the newspaper has not attracted scientific interest either in Turkey or in Russia so far.