Концепт дело в русской паремике: лингвокультурологический аспект (на фоне ки-тайского языка)

Диссертационная работа выполнена в русле лингвокультурологического подхода к исследованию языкового материала и посвящено описанию концепта дело на материале пословиц русского языка на фоне их китайских аналогов. Материалом для работы послу-жили материалы классических паремиологических сборников, данные словарей пословиц и поговорок. Понятия дело, работа, труд, ремесло являются частотными в любом языке, представляют трудности при переводе и не подвергались комплексному изучению на базе паремий в лингвокультурологическом аспекте и на фоне китайского языка. Концепт дело позволяет в наглядной форме представить универсальное и национально-специфичное на уровне установок культуры, образов и стереотипов и сделать выводы о некоторых специфических чертах русской ментальности. Результаты исследования являются вкладом в развитие лингвокультурологии, трёх ее основных направлений – паремиологического, сопоставительного и фразеографического.