УНИВЕРСАЛЬНОЕ И СПЕЦИФИЧЕСКОЕ В СЕМАНТИКЕ АРТИКЛЯ В НЕБЛИЗКОРОДСТВЕННЫХ ЯЗЫКАХ (НА МАТЕРИАЛЕ ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ТЕКСТОВ)

Сопоставительное изучение семантики самостоятельных и служебных частей речи, в т.ч. артиклей, в неблизкородственных языках является одним из актуальных направлений научных исследований. В диссертационной работе представлено комплексное исследование артиклевых значений, общих и национально-специфических особенностей и закономерностей функционирования артиклей в английском и французском языках. На основе фактического материала рассмотрена проблема адекватной передачи при помощи артикля отношений референции, тип которой в исходной ситуации однозначно не определён.Автором предложено описание системы артикля как сложного явления, в котором существующий универсальный семантический инвариант получает конкретное воплощение в артиклевых формах в каждом языке, имеющем соответствующую грамматическую категорию. В работе также рассмотрены способы передачи референциального значения в безартиклевых языках.