Рассуждения о принадлежности и формировании сообщества русскоязычных мигрантов в США и Великобритании

Эта глава основана на сравнительном исследовании социальных сетей в Великобритании и США. Онлайн-дискуссии, касающиеся европейской культуры и европеизма, которые ведутся постсоветскими мигрантами, обосновавшимися в двух англоязычных странах, представляют собой данные. Глава пытается раскрыть, как культурный и социальный контекст принимающей стороны влияет на дискурс и как дискурс разграничивает идеи быть русским, европейцем и «новым гражданином» в стране иммиграции. Данные были собраны на веб-сайтах сообществ и в диаспоральных СМИ (например, Russian Sacramento, Russian America, Russian London, Zima, Scottish Russian forum) и группах Facebook (Shotlandia, Russian California и Russian New York). Цифровые пространства облегчают мигрантам обсуждение их новой страны проживания и их связей со страной происхождения, в то время как русский язык становится lingua franca для этнически разнообразных групп эмигрантов из постсоветских государств. В анализе используется концепция «Homo Nationalis» Рут Водак, и для того, чтобы оценить динамику перехода мигрантов от статуса новичка к статусу нового гражданина, мы изучаем, как их национальное прошлое, национальное настоящее и национальное будущее конструируются в цифровом дискурсе. В главе также будет проиллюстрирована динамическая природа конструирования идентичности посредством анализа источников информации и ссылок, предоставленных группами мигрантов.

Discourses of belonging and the community building of Russophone migrants in the USA and Great Britain

This chapter is based on the comparative study of social networking in Britain and the USA. Online discussions referring to European culture and Europeanism and conducted by post-Soviet migrants settled in two English-speaking counties represent the data. The chapter attempts to uncover how the host cultural and social context impacts the discourse and how the discourse delimits the ideas of being Russian, European and a “new citizen” in the country of immigration. The data was collected on community websites and in diasporic media outlets (e.g., Russian Sacramento, Russian America, Russian London, Zima, Scottish Russian forum) and Facebook groups (Shotlandia, Russian California and Russian New York). Digital places facilitate migrants’ discussions of their new country of residence and their connections to their country of origin, while Russian emerges as a lingua franca for ethnically diverse groups of émigrés from post-Soviet states. In the analysis, Ruth Wodak’s concept of “Homo Nationalis” is used and, in order to access the dynamics of the migrants’ transition from a newcomer to a new citizen, we study the ways their national past, national present and national future are constructed in the digital discourse. The chapter will also illustrate the dynamic nature of identity construction by analyzing the sources of information and references provided by groups of migrants.