Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания.
2014.
P. 96-99
Перевод: проблема лингвоэтнического барьера
Текст рассматривается как синтаксическая конструкция, представляющая универсальную среду для смысла и этнокультурной информации. В процессе перевода «лингвоэтнический барьер» является фильтром, преобразующим факты нелингвистического знания в пресуппозиции переводчика.
Translation: linguistic and ethnical barrier
The research establishes that the text as a syntactical construction functions as a universal medium for meaning and ethnical information. Then in the course of translation a “linguo-ethnical barrier” acts an instrument, which gathers different nonlinguistic facts as a translator’s complex of presupposition.
Authors
Gusarov D.A.1
,
Gusarova N.S.1
,
Semenov A.L.
2
Number of issue
3
Language
Russian
Pages
100-106
Status
Published
Year
2014
Organizations
- 1 Moscow State Institute (University) of International Relations, Ministry of Foreign Affairs of Russia (MGIMO-University)
- 2 Peoples' Frendship University of Russia
Keywords
прагматика; pragmatic purpose; communication process; meaning; presupposition; коммуникативный процесс; смысл; пресуппозиция
Date of creation
09.07.2024
Date of change
09.07.2024
Share
Other records
Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания.
2014.
P. 111-115