Особенности перевода категории вежливости на примере анимэ «Унесённые призраками» Миядзаки Хаяо

Актуальность темы исследования. Система вежливости и в наше время продолжает играть большую роль в повседневной жизни и становлении японского народа. Данная тема также может быть рассмотрена с точки зрения аспекта творческого начала. Объектом исследования является анимационный фильм Хаяо Миядзаки «Унесённые призраками». Целью исследования является рассмотрение примеров употребления вежливого стиля речи в вышеупомянутом анимационном фильме, а также наглядная демонстрация различий между оригинальной японской речью и её русской адаптацией. Были сформулированы следующие задачи: анализ отдельно взятых эпизодов фильма и описание особенностей перевода речи на основе японского оригинального озвучивания и русского дубляжа. В ходе исследования был сделан вывод о том, что речевой этикет в японском языке действительно является отражением культуры в его системе.

Relevance of the research topic. The politeness system continues to play an important role in the daily life and formation of Japanese people nowadays. This topic can also be considered from the point of view of the aspect of creativity. The object of the study is the animated film «Spirited Away» by Hayao Miyazaki. The purpose of the study is to consider examples of usage of polite speech style in the abovementioned animated film, as well as a visual demonstration of the differences between the original Japanese speech and its Russian adaptation. The following tasks were formulated: analysis of individual episodes of the film and description of the features of speech translation based on the Japanese original and Russian dubbing. The study concluded that speech etiquette in the Japanese language is indeed a reflection of culture in its system.