Специфика конструирования этнической идентичности в межкультурном дискурсе (к вопросу о лингвокультурной адаптации средневекового автора «Хожения за три моря Афанасия Никитина»)

Статья посвящена неисследованному ранее аспекту: памятник средневековой культуры «Хожение за три моря Афанасия Никитина» рассмотрен в фокусе текстопорождающих стратегий автобиографического дискурса, события которого репрезентируют этническую идентичность автора. С позиций антропологического подхода в лингвистике, методов семиотики и дискурс-анализа описаны текстопорождающие стратегии этнической идентичности средневекового автора, прожившего несколько лет на Востоке и частично овладевшего языком «чужой» для него культуры. Включены такие параметры исследования, а также характеристики феномена этнической идентичности, как языковая картина мира, дискурсивные стратегии автора, его самосознание в контексте аккультурации (вторичной социализации) и инкультурации (символизации «чужой» культуры). На основании анализа специфики языкового портрета в автобиографическом нарративе купца Афанасия Никитина и описания культурных ассоциаций, архетипических образов и смыслов в языковой картине средневекового автора XV в. получила подтверждение модель этнокультурной гибридизации культур, восходящая к концепции М. Бахтина. Теоретическая значимость данного исследования заключается в предложенной концепции лингвокультурной адаптации, продуктивной в качестве стратегии исследования феномена идентичности и позволяющей выявить условия успешной социализации личности.

The article is devoted to the consideration of a previously unexplored aspect: the monument of medieval culture “Walking across the Three Seas of Afanasy Nikitin” will be considered in the focus of text-creation strategies of autobiographical discourse, the events of which represent the ethnic identity of the author. This article describes the text-generating strategies of the ethnic identity of a medieval author who lived in the East for several years and partially mastered the language of a “foreign” culture for him from the standpoint of the anthropological approach in linguistics, methods of semiotics and discourse analysis. The study includes such research parameters, as well as characteristics of the phenomenon of ethnic identity, as the linguistic picture of the world, the author’s discursive strategies, his self-consciousness in the context of acculturation (secondary socialization) and inculturation (symbolization of “foreign” culture). The study confirmed the model of ethno-cultural hybridization of cultures, dating back to the concept of M. Bakhtin. Based on the analysis of the specifics of the linguistic portrait in the autobiographical narrative of merchant Afanasy Nikitin and the description of cultural associations, archetypal images and meanings in the linguistic picture of the medieval author of the XV century. The theoretical significance of this study lies in the proposal of the concept of linguistic and cultural adaptation, which makes it possible to identify the conditions for successful socialization of the individual and productive as a strategy for the study of the phenomenon of identity.